Speculative Fiction in Translation #11: New Year, New Translations, plus Andy Dudak
https://media.blubrry.com/skiffyandfanty/dts.podtrac.com/redirect.mp3/archive.org/download/SFiTEpisode11NewYearNewTranslationsPlusAndyDudak/SFiT–Episode_11–New_Year_New_Translations_plus_Andy_Dudak.mp3Podcast: Play in new window | DownloadSubscribe: Apple Podcasts | Spotify | Android | Email | RSSIt’s a new year, and we have a lot of new and exciting SF in translation coming out. Chinese fantasy, Czech space opera, Argentine surrealism…Daniel and I tell you all about it. We also take a look back at November and December and briefly summarize what you might have missed when our beloved podcast took a brief wintry haitus. Daniel also talks about the wide variety of short fiction in January and why you should get excited about reading these stories from the Polish, Japanese, Spanish, and more. Extra exciting is the fact that you can also hear Rachel’s interview with the talented author and translator Andy Dudak. Translating Chinese SF, living abroad, how reading and writing and translating influence one another: it’s all covered. Remember: with new stories and books coming to our attention each week, make sure to check the SFT website for updates. Enjoy, and keep reading! A bientôt!
Book Review: New Suns: Original Speculative Fiction by People of Color ed. by Nisi Shawl
Anthologies are my favorite way of discovering new writers, and they’re my favorite kind of books to review for Skiffy and Fanty, but some are harder to review than others. I’m a white woman living in a red state in Trump’s America, so my opinion on these works is probably the last anybody would want, but at least I’m in a position to beat the drums and pass the good stuff on to you readers, and I’ll tell you what: there’s good stuff aplenty in these pages.
Short Fiction Review: December 2018 – January 2019
One of my favorite stories I’ve read recently is “The Thing About Ghost Stories” by Naomi Kritzer, which appears in Uncanny Magazine. It’s a ghost story about a folklorist who studies ghost stories. If you like ghost stories, classification systems, mother/daughter relationships, or academic scholarship, this is a story for you. “2086” by T.K. Lê, which appeared in Strange Horizons, is another ghost story of sorts. It’s an accessible yet difficult story about immigration, family, and who’s actually valued and wanted within society. I also loved “On the Origin of Specie” by Vajra Chandrasekera, which appears in Nightmare Magazine. It’s a dark, compelling, and claustrophobic examination of taxation, protest, and agency. Lastly, for an intriguing story that blends science fiction with mythology, I recommend you check out “One’s Burden, Again” by Natalia Theodoridou, which appears in Clarkesworld Magazine.
Interview: S. L. Huang on ZERO SUM GAME
Today, on Skiffy and Fanty, we have an interview with author S.L. Huang. SL Huang is an Amazon-bestselling author whose debut novel, Zero Sum Game, is recently out from Tor. Her short fiction has sold to Strange Horizons, Analog, and The Best American Science Fiction & Fantasy 2016. She is also an MIT graduate, stuntwoman, and firearms expert. She consented to an interview to talk about Zero Sum Game. 1. I’m very excited to see Zero Sum Game come out from Tor. What was the process like in changing and editing it from its original publication to its new release?
Short Fiction Review: September/October 2018
This month I have five stories to recommend, and each story is pure and simple fun. First, I loved “The House on the Moon” by William Alexander, which appears in Uncanny Magazine‘s recent Disabled People Destroy Science Fiction special issue. In this story, Ana, a disabled girl living on the moon, goes on a field trip to a Welsh castle that’s been moved onto the moon. Ana is a delightful, witty narrator who has a lot to say about the politics and constructedness of (dis)ability. Second, I recommend “Jump” by Cadwell Turnbull, which appears in Lightspeed Magazine Issue 100. In “Jump,” a couple accidentally teleports home one day, but they are unable to recreate the experience. Turnbull’s story starts with a fun science fictional “what if” and then explores its repercussions in a fascinating way. Third, do you enjoy Victorian era lost world adventure stories, but want one that deftly avoids the problematic tropes that often underlie those stories? If so, then don’t miss Carrie Vaughn’s “Harry and Marlowe and the Secret of Ahomana,” which also appears in Lightspeed Magazine Issue 100. Next, we have “Nation Building and Baptism” by Octavia Cade, which appears in Capricious Issue 10. It’s a moving tale about rebuilding and welcoming refugees after the catastrophes of climate change. If the news has you feeling down, you really should read this warm and gentle story. Lastly, if you love stories about magical books and bookstores, then you simply must check out “The Secret History of the Clockwork King” by Heather Morris, which also appears in Capricious Issue 10.
Speculative Fiction in Translation #10: Iceland and Gothic Fantasy
https://media.blubrry.com/skiffyandfanty/dts.podtrac.com/redirect.mp3/archive.org/download/SFiTEpisode10IcelandAndGothicFantasy/Sfit-Episode10-IcelandAndGothicFantasy.mp3Podcast: Play in new window | DownloadSubscribe: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podchaser | Podcast Index | Email | TuneIn | Deezer | RSSIn this month’s episode, Rachel and Daniel make the most of a relatively-light SFT month, discussing the collections, stories, and reviews that came out in October. They also look ahead to the exciting wonderfulness that is November. The highly-acclaimed Icelandic novel, CoDex 1962, keeps coming up (probably because it’s as great as everyone says it is) and we now have new stories by Yoss and Melanie Fazi to read thanks to World Literature Today. And while Rachel and Daniel wish they could have more time to read all the things, Daniel still needs to invent that time machine Rachel keeps asking for… Remember: with new stories and books coming to our attention each week, make sure to check the SFT website for updates. Enjoy, and keep reading! A bientôt!
